Mii_coco

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。

アメリカの大学を卒業後、21年間、学術系データベース、人材開発、医療関連、IT系の各外資系企業で法人営業・顧客サポート、オペレーション・アナリストの業務の傍ら、翻訳・通訳も任されてきました。　

ご提供可能な主なサービスは以下です。
1)逐次通訳・翻訳（日⇔英）：ビジネス、一般
2)ビジネスサポート/カスタマーサポート：
リサーチ、ウェブツール等マニュアル・ビジネス資料作成、
英語の会議のテープ起こし等
3)英会話レッスン（ビジネス・一般）

＜逐次通訳経験＞
1)米国本社幹部付の内外ビジネスミーティングでの逐次通訳
（プレゼン：英→日、やり取り、発言、質問：日→英、英→日）
2)100人規模の出席者に対するプレゼン、スピーチを英語→日本語で逐次通訳
3)海外からの実務担当者の顧客訪問同行での逐次通訳

＜翻訳経験＞
1)海外本社の英語の販促資料、ユーザー・マニュアル、プレゼン資料、企業研修資料等、ビジネス文章を実務にて翻訳　（英→日）
2)日本支社の本社向け報告書、プレゼンを実務にて翻訳（日→英）

＜その他＞
1)業界専門誌の編集への参加、記事投稿（情報管理系）、
2)ウェブデータベースのマニュアル作成
3)１～100人以上参加の大学、国立研究機関、企業での研修講師経験
（自社データベース使用説明、概念説明、各機関特化型研修開発と実施）
4)専門会議での英語プレゼンのテープ起こしから翻訳、記事作成
5)海外企業研修内容の日本国内へのローカライズヘルプ、同研修実施サポート
5)内部ウェブサイト管理、運営

分かりやすい訳を心掛けており、馴染みのない分野や省略文字も自主的に調査し、
必要な場合には追加情報（説明）として提供しています。

ご依頼・ご相談お待ちしております。