ShihoriH

事務・カンタン作業

自己紹介

　初めまして。カナダ在住7年目、2歳の娘をもつ専業主婦です。2011年にカナダバンクーバーへ語学留学し、結婚出産を経て現在に至ります。
　移民の国であるカナダに移住して日本人であることを意識する機会が多くなり、日本と海外を繋ぐお仕事である翻訳をしたいと思い立ちクラウドワークさんに登録させていただきました。まだ翻訳業務の経験は浅いですが、７年間常に英語環境に身をおきながら、日々勉強を重ねてきました。また生きた英語に触れていますので、翻訳ツールではできない、より自然であり且つ実際に使われている英語を用いることができると自負しています。そして業務の追行だけではなく、全てのお仕事を通して自分も何かを学び、吸収できたらと思います。翻訳は英和、和英どちらも可能です。
　ちなみに趣味は読書で、基本的に英書のビジネス書を中心に英語の勉強も兼ねて読んでいます。今年からウェブデザイニング の勉強も始めました。娘と愛犬のボーダーコリーを連れてウォーキングが日々の日課です。コーヒーも欠かせません。
　まだ経験も浅く不安に思われるかもしれませんが、お仕事をお受けする以上責任を持って努めさせて頂きますので、どうぞよろしくお願い致します。