shibatine

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
主に日英の翻訳・通訳をしております。

【英語経験】
・１才～１１才まで、10年間ロンドン在住
・早稲田大学 国際教養学部 卒業
・スコットランドのグラスゴー大学へ１年間留学。
・大学卒業後、演劇業界にて翻訳・通訳業
・2018年より、演劇制作会社に就職。国際担当。
　プロデューサー業とともに、英語を使用した業務を多数担当。

【資格】
・英検１級
・TOEIC 990点（満点）
・TOEFL iBT 108点


イギリスでは現地の幼稚園・小学校に通い、
唯一の日本人でしたので、英語レベルはネイティブです。
小学校卒業と同時に帰国し、その後も英語を忘れぬよう
帰国子女専用の予備校に通っておりました。

大学では、授業がほぼ全て英語で行われる学部に通い、
スコットランドのグラスゴー大学へ一年間留学。

卒業後、演劇業界にて、台本の和訳・英訳や
海外より来日するスタッフの通訳を行っておりました。

2018年に演劇制作会社へ就職し、
英語関連業務としては、英国・米国等の取引先とのビジネスメールはもちろん、
同僚や上司が海外と取引を行うメールの英訳・和訳、
企画書や台本、ホームページの英訳・和訳、
海外取引先とのミーティングの通訳（対面／オンライン）等
多岐に渡る英語業務を行ってまいりました。

演劇という特殊な専門分野を最も得意としますが
特に出版物やメディア関係は近いところがあると思います。

現在産休・育休中ですので
自分のペースを見つけながら業務を行いたいと考えております。
よろしくお願いいたします。