Terri

システム開発

自己紹介

★初めてお取引のクライアント様へ（プロフィールの紹介です）
某外資系エアラインでCA及び採用担当として10年、ディズニーシー建築にあたり開園7年前より海外と日本双方の担当者間での会議通訳（同時・逐次）ワーキングセッションでの通訳（同時）
を5年、某外資系製薬会社の社内通訳（含翻訳）を10年経験してまいりました。
他に、単発で国際会議の英語のテープ起こし（5時間前後）数回の経験や、
海外留学の際の学校リサーチから直接高校・大学との折衝、ビザ取得、入学全般をサポートした経験あり。
海外経験は、中学がアメリカ、高校は在日アメリカンスクール、大学は米ミネソタ州私立大学（ベテル大学）
そして10年間香港在住を経て以後、20年間日本在住です。

★翻訳は、特に日→英を得意としていますが、どちらでも問題ありません。TOEIC945/990点です。

★現在フリーで翻訳の下請けと、週末の通訳の仕事を単発で請けています。高校受験生を持つシングル・マザーです。
メールを観る時間帯は一日を通していつでも可です。

★本サイトに登録して1週間目というひよこです。現在1件のお仕事を契約いただきました。トライアルで「非常にいい内容でした。
ネイティブのチェックも全て通過しました」とﾌｨｰﾄﾞﾊﾞｯｸいただきました。
テープ起こしなどを含むnative levelの質を求めている方は是非ご検討ください。
よろしくお願いいたします。