ワーカープロフィール
megkd
個人 / 女性 / - ( - )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 800 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2018年05月25日
| 職種 |
|---|
自己紹介
英日翻訳／プルーフリーディング
カタカナ英語はなるべく避け、誰が読んでも分かりやすく自然な和訳。
イギリスに18年間、現在はドイツ在住。
英日翻訳経験：
＋ハウツーサイトの記事翻訳（ヘルスケア、美容、スポーツ、ペットなど）継続中
＋電子音楽アーティスト/DJのインタビュー、ライナーノーツ、DTM
＋アンケート調査（テクノロジー）
＋戦争ゲーム
＋クイズゲームアプリ（質問と回答、利用規約、個人情報保護方針まで）
日本語文字起こし経験：
＋インタビュー
＋ホームビデオ
＋スキンケア商品のアフィリエイト・ブログ作成経験あり。
＋糖尿病と糖質制限がテーマの自身のブログに英文記事から日本語へ意訳して投稿。
＋海外のDJが来日した際の通訳の経験あり。
対応できる分野：ヘルスケア、栄養、食事療法、糖尿病、政治/社会ニュース、美容、ダイエット、映画、ドラマ、メディア、動物、音楽（クラブ/ロック/メタル/ポップ）、格闘技、ゲーム
評価
評価がありません。
受注実績
その他の情報
出身地
東京都