ワーカープロフィール
ジェームズ ベンステッド
個人 / 男性 / 50代前半 ( 兵庫県 )
最終アクセス: 9ヶ月前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2018年07月19日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
はじめまして、ジェームズです。
簡単な自己紹介と履歴は以下になります。
■外国人ですが23年間日本に住んでいます。
■翻訳・通訳歴：１０年以上
スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。
■訳したもの
・普段の日常メールと回覧
・会議／研修資料とパワーポイント
・社内のお知らせ
・契約
・法律の資料（個人情報・、マイナンバー・内規など）
・レストランメニュー・HP
・RPGゲーム
・漫画の翻訳
仕事の内容は基本的に「外国人スタッフのために会社の資料は日本語から英語に訳すこと」が多いです。
軽いものから重いものまで、様々なジャンルしたことがあります。
何でも試してみますので、気楽連絡してください。