naokokabashima

翻訳・通訳サービス

自己紹介

英国で10年間暮らした後、2018年9月から日本に住んでいます。

学生時代には英国留学経験があり、過去8年間本/副業として翻訳、通訳業務また外国人への日本語レッスンを行ってきました。現在は子育てをしながら空いた時間に作業をしており、スケジュールには融通がききます。

過去幅広い分野での翻訳を行ってきました。
得意分野は健康、食、環境、教育、マーケティングなどですが、リサーチ力もあるので、案件によってはその他の分野も引き受け可能です。

英国人の夫とは英語のみで意思疎通をしており、ネイティブとは問題なくコミュニケーションを図れます。教科書英語のみでなく自然な英語への翻訳、また指導も可能です。

渡英前は英語教師、翻訳コーディネータとして働いていました。校正も担当していたため、細かい点まで丁寧に作業を仕上げます。

趣味：料理（英国にて自営業の経験あり）、ヨガ（英語で講師免許取得）など

クライアント様に満足されるよう、最後まで責任を持ってお仕事を引き受けます。