Ashley.S

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは。
カナダ在住の日本人です。

日本で10年のキャリアを経て、現在カナダの政府機関の事務職で働く一方、フリーランスの翻訳家として働いています。

翻訳家として過去に電話の通訳から、パンフレット、ウェブサイト、広告、科学雑誌等の翻訳等幅広い業務を手掛けてきました。

日本の前職の大阪大学では広報部に所属し、 英語科学雑誌(Nature and Scientific America) に掲載された教授の論文を和訳し大学のホームページに掲載していました。また大学のニュースや他の媒体を英訳し、外国の方が閲覧できる英語のホームページに掲載していました。それだけでなく、外国の企業や団体と部署を繋ぐ、通訳としても活躍しました。

日本での企業勤めの間、沢山の外国の方とやり取りをした経験が今の翻訳家としての自分のキャリアに繋がりました。

現在フリーランスとしては日本人向けの英語教材をカナダ人のクライアントと共に開発しています。