akane3349

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山本と申します。

大学で英語専攻を卒業し、社会人になってからは業務上で英語の契約書・見積書などのビジネス書類を確認、修正する業務、英語での顧客チャット・メール対応を行ってきました。
翻訳家としての実務経験は浅いですが、自分自身の事業や、会社の業務の中で上記実績の案件を担いました。専門分野が特になく、まだプロとして未熟な分、予算に応じて費用を抑えるようご相談に応じます。

納期を遵守すること、丁寧な仕事とコミュニケーションを心がけております。
すでに元の素材があるものを翻訳するだけでなく、ゼロから記事執筆や英語サイトの文言を考案・提案することも柔軟に対応可能ですのでご相談ください。また、動画の文字起こしから字幕翻訳も対応いたします。
素材の有無、専門性、ボリュームと納期を考慮してお見積りをさせていただきます。

【経歴】
・2014年大阪大学外国語学部英語専攻 卒業
・2014年~2017年まで国内メーカー資材部の管理部門（英文契約書の確認、締結等）
・2017年~フリーランスのライターとして活動開始（日本語）
・2018年ECサイト運営会社にて英語での記事執筆、チャットでのカスタマー対応担当
・2018年~英語記事の執筆、利用規約作成など翻訳活動を本格開始

【これまでに取り組んだ翻訳実績】
・情報ポータルサイトの英語版作成（LPのキャッチコピー、概要の他、利用規約など。WP使用）
・施設のオフィシャルサイトの英語版作成（LPのキャッチコピー、詳細など。WP使用）
・施設の利用者向けの利用規約の英語版作成
・賃貸借契約書の英語版作成
・日本語音声の動画の英語字幕作成（日本語の文字起しから）
・ゲストハウスやホステル、コワーキング施設などの英語での紹介記事執筆
・コスメ、食品の紹介・レビュー記事の英語での執筆

【資格】
実用英語技能検定1級

【稼働時間】
平日・休日問わず、30～40時間/週の稼働が可能です。
Slack、チャットワーク、Facebookメッセンジャーでの連絡も随時可能です。

【ツール】
現在、基本的にリモートで業務を行っているため、在宅で業務をするうえで必要な、タスク管理やビデオ通話等のツール、WordやExcel、PowerPointの基本操作が可能です。