ririyo

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。

アメリカ在住歴が23年になり、現在は在宅で主に英語翻訳（日英・英日）をしております。翻訳歴は合計で15年ほどで、過去にアーティストの村上隆ニューヨーク事務所で、フルタイム翻訳業務を経験いたしました。翻訳経験のジャンルは、厚生労働省に提出する認可申請書類、企業様のウェブサイトや商品紹介、コメディー動画のスクリプトなど多岐にわたります。

現在はほぼ英語のみを使って生活し、英語表現に多く接しておりますので、翻訳はスムーズに、スピーディーにできると考えております。

またアメリカ人医師と同居しており、ネイティブチェックも随時可能です。

経歴といたしましては、日本で大学を卒業後アメリカに留学、こちらでも貿易・マーケティング専攻で大学を卒業し、約5年間、在米企業にフルタイム勤務しておりました。

どうぞよろしくお願いいたします。