ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 40代前半 ( 神奈川県 )
最終アクセス: 3日前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 900 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2018年09月09日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして、ご覧頂きありがとうございます。
2004年よりフランス在住です。
フランスの文化に惹かれ高校からフランス語を学び始めました。
大学ではフランス文学を専攻、その後渡仏し、フランスの大学院を卒業しました。
2021年よりフランス控訴院認定の日仏法定通訳者として活動しています。
またフランスの伝統文化に興味があり職業訓練校(CAP)で伝統工芸を学び国家試験を取得したりと…日々色々な事に挑戦中です。
大学院をフランスで卒業しており、読み、書き、会話は問題なく出来るレベルです。
また、現地に住んでいるという事で日々変わっていく、生きたフランス語をお伝えすることが可能です。フランスの国情にも精通していると思います。
調べる事、書くこと、写真を撮ること、考えることが好きで作業が終わったときの達成感に喜びを感じます。
担当させていただくお仕事は責任を持って、密に連絡を取れる状態で作業させて頂きます。
自分に出来そうな仕事はなんでもチャレンジしてみたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。
【直近の翻訳】
・かながわ国際交流財団 災害ボランティア研修フランス語訳
・５か国語でおもてなし学校編 /理論社(フランス語監修)
・５か国語でおもてなし オリンピック競技編 / 理論社(フランス語監修)
・不動産サイトの翻訳
・日用品の商品注意事項の翻訳
【可能な業務】
●翻訳(フランス語⇔日本語)
●執筆(フランス語、日本語)
●ネイティブチェック
●体験談、感想文などの文章作成
●現地企業への問い合わせ
●簡単なデータ入力
●サイト運営、リスティング,SEO,写真加工
●現地よりポスティング作業
※フランス在住ですがハイブランドショップへの買い付けはできませんのでご了承くださいませ。
【稼働時間】
１日6～8時間程度。
(週末はより柔軟に対応できます)
何かご相談、ご質問等ありましたらメッセージをお待ちしております。