王wang

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、どうもありがとうございます。

2006年に中国から来日、
現在(2018)埼玉県在住、東京都内クリニックに看護師として勤務しており、パートで週に3回です。

中国語と医療専門知識を活用し、日中翻訳通訳を強く興味があり、
2010年から現在まで日中翻訳通訳(フリーランス)を続けております。
※ 2016 三重県国際交流財団 中国語翻訳通訳パートナー

納期厳守と品質向上を目指します。

【対応可能な言語】
日本語〜中国語（簡体字）
得意分野：医療

【対応可能な時間】
◉火、水、木曜日〜終日対応可能
◉月、金、土曜日〜仕事のため、夜のみです。

【納品の形式】
word excel powerpoint その他

【翻訳実績】
◉一般文書〜
学校紹介パンフレット、シラバス、卒業証明書、免許書、 メール、アンケート、カタログ、取扱説明書、チラシなど
◉法務法律〜
看護師条例、看護師従業資格資格試験法規、公証書、領事証明
◉医学～
問診票、診断書、検査・処置・手術説明書・同意書 健診結果報告書 など

【通訳実績】
中国来客の通訳対応
学校教師と生徒保護者の間の通訳
中国人の患者と医療スタッフの間の通訳



【免許・資格】
2011日本語能力認定書１級 取得
2014日本看護師国家試験 合格　
2014日本看護師免許　取得