shiobana215

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

台湾の語学学校で中国語高級班を修了後、現地の日本語学習塾で講師として
6年勤務致しました。登録したばかりでまだ実績はございませんが、
現在は日本語を教える傍ら日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳を
メインに活動したいと思っております。

技術系等の専門用語には自信はございませんが、分からない事に関しては
コツコツ勉強しながら正確性を重視して取り組みます。

●翻訳経験●
日系飲食店の資料や社員言語教育の資料作成、校正校閲（繁体中➡日）
機器操作マニュアルの翻訳（日/英➡繁体中）

●中国語能力●
TOCFL　流利級（Band C1)　

●日本での実務経験●
　職歴：海外向け（主に欧米）PR・広報・コンサルティング会社勤務（5年）

日本では日系企業と海外企業の間に立って、企業機密を扱うコンサルティングの仕事に
従事しておりましたので、資料や情報、言語を正確に扱う習慣が身についております。
受注から納期まで適切に行われるよう、お互いに社会人として然るべきマナーを重視しております。

ご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いします。