Hiro Shirai

ライティング・記事作成

自己紹介

翻訳：過去の主な実績
分野別
医学：医療機器マニュアル(AED、歯科インプラント、脂肪吸引器、細切器、レーザー治療器など)、医療機器および医薬品の営業用Eラーニング資料、嚥下治療やニキビ治療薬のケーススタディ
ソフトウェア：ネットワーク管理ソフト、ウイルス対策ソフト、OS、データベース統合ツール、セキュリティ標準仕様書、ビジネス/マーケティング支援ソリューションなど
ハードウェア：CPU、アクセスポイント、ルーター、ディスプレイ、マイコンなど
自動車：整備マニュアル
環境：CO2排出量の規制、CO2排出が環境に与える影響などの一般的な調査文書
政治／経済：国際経済学の学術文献、政治家インタビューの雑誌記事など
機械：半導体の製造装置を始めとした、各種工作機械のマニュアルなど
映像（韓流スターのインタビュー番組（インサイドムービースター）、音楽番組（レジェンドシリーズ、歌謡舞台）、ドラマ（白い嘘：テスト翻訳、愛があるから：DVD用字幕修正）、映画（甘いウソ：スポッティング）、バラエティ（無限に挑戦））
ゲーム：プレイステーション（1, 2とも）やPC用のゲームソフトに関するマニュアル、契約書、ローカライズなど
その他：某検定試験の案内広告など

文書別 (順不同)
マニュアル/ヘルプ：ウイルス対策ソフトやネットワーク管理ソフトを始めとするコンピュータソフト、自動車の整備マニュアル、半導体製造装置を始めとする工作機械、PS1/2やPC用のゲームソフトのローカライズ、医療機器、同補助ソフトウェアなど
Eラーニング資料：医療機器および医薬品、同補助ソフトウェア
特許：インクジェットプリンタの異議申立て書
ホームぺージ：ウイルス対策ソフトやネットワーク管理ソフトを始めとするコンピュータソフトのメーカー (大手メーカーを含む)
プレゼンテーション：EAIやセキュリティを始めとするコンピュータソフトのメーカー、某航空会社重役のスピーチ資料など
映像（韓流スターのインタビュー番組、ドラマ、映画、バラエティ、音楽など）
学術文献：医学（嚥下治療）、国際経済学、民族伝統に関する知的財産権
技術論文：セキュリティ標準規格、暗号化技術など
雑誌記事：コンピュータの最新トピック関連、政治関連、経済関連