Shinne

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
京都市左京区在住の申昇容と申します。
韓国生まれ育ちで、日本には去年の春に来ました。
日本語力が心配になる方々もいらっしゃるかもしれませんが、
日本語と韓国語における語学力はネイティブに近いです。
JLPTのN1を満点(180/180)で取得できましたので、
その点においてはご心配に及びません。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
一応41時間以上と記入してありますが、月によりますので、
その都度ご連絡して頂ければ幸いです。

【可能な業務】
主に日韓、韓日の翻訳業務をしております。
現在勤めているアルバイト先では、韓国語訳においては御用達で、
英訳の5割以上は私が担っているという感じです。

【趣味】
アナログ
音楽

アナログなものが大好きなので、万年筆でメモを取ったり、フィルムカメラで写真を撮って自分で現像したり、わざわざ機械式時計を買ったり、マニュアル免許を取ったりしています。
音楽は、Youtubeでひたすら周りで聴いていない曲を探し出すことが趣味です。
例えば、日本ではあまり聴かれていないElectro Swing系、Dream pop系ー例を挙げればそれぞれCaravan PalaceとLauvがあります。ーなどをよく聴きます。
最近はクイーンやAC/DC、松原みき、KINOなどの曲をよく聴いています。

日本語の韓訳、韓国語の和訳、
英訳などなどの仕事がありましたら、是非ともご連絡ください。

それでは、よろしくお願いいたします。