堂本秋次さんに仕事を依頼するならクラウドワークス « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

×

人間椅子の英訳

期間 2017年01月〜現在
詳細 江戸川乱歩の傑作、人間椅子の英訳。日本語的文法箇所を英語的文法の表現に置き換えることで、原文を損なうことなく、かつネイティブにも自然な訳調としている。

 ・・・

As a beautiful and educated writer, Yoshiko always shuts herself in a study after sending off her husband going to work to do writing. But in the morning, before start writing, she received a bundle of manuscript paper, which had no title or signature. It started with "Dear Madam". She thought that it was a fan letter for her and casually started to read it, which revealed a dreadful confession from a man who loved a chair and bodies of human beings.
参考URL https://www.amazon.co.jp/dp/B073X7KWCH/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1500361164&sr=1-1
添付ファイル
  • 添付ファイル

まだらの謎の翻訳

期間 2017年01月〜現在
詳細 シャーロック・ホームズの名作短編の新訳。

早朝にシャーロック・ホームズを訪ねてきた女性。
彼女の依頼は、二年前に謎の死を遂げた姉について、
真相を調べて欲しいということだった。
姉を突如襲ったあまりに恐ろしい死が
自分にも迫ってきていることを感じていた彼女。
シャーロック・ホームズとワトソンは
事件解決のために姉の死亡した現場へと向かうが、
そこは完全なる密室だった。

既存の翻訳のほとんどで
翻訳の性質上ネタバレとなっていた箇所をアレンジし、
最後まで「まだら」に関する謎が
原文通りの意味合いのままに進行するようにした新訳。
参考URL https://www.amazon.co.jp/%E3%81%BE%E3%81%A0%E3%82%89%E3%81%AE%E8%AC%8E-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB-ebook/dp/B0721CDY5B/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1500361164&sr=1-3
添付ファイル
  • 添付ファイル

ラブクラフト短編の翻訳1

期間 2016年05月〜現在
詳細 H. P. ラブクラフトの短編作品集。

- ある供述
病院で目を覚ましたランドルフ・カーターの
目の前に現れたのは警察官だった。
どうやら親友の行方不明事件を捜査しているらしく、
自身が重要参考人として扱われている様子だ。
朧気な記憶を頼りにランドルフ・カーターが語る物語は、
しかし警察が信じるにはあまりにも荒唐無稽な話だった。

- ダゴン
偶然に漂流した、地図に無い島。
そこで主人公が見つけたのは、
かつてこの世界に存在していたはずの古代人の遺跡だった。

- ニャルラトテップ
ニャルラトテップという存在に狂わされた男の、
虚無へ至る直前の独白。
彼が如何にして狂気に触れたのか、
その時そこにあったものとは。
参考URL https://www.amazon.co.jp/%E3%83%A9%E3%83%96%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%88%E7%9F%AD%E7%B7%A8%E9%9B%861-H-P-%E3%83%A9%E3%83%96%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%88-ebook/dp/B071X9HCLP/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1500361164&sr=1-2
添付ファイル
  • 添付ファイル

赤毛連盟の翻訳

期間 2016年05月〜現在
詳細 シャーロック・ホームズシリーズの「赤毛連盟」の新訳。

赤毛の男が突如として巻き込まれた、「赤毛連盟」という団体との騒動。
奇妙な内容の割に払いの良い仕事に満足していた赤毛の男だったが、
彼は自覚しないうちに大きな陰謀に巻き込まれていたのだった。

赤毛連盟の正体、突然の解散、そしてロンドンの地図。
シャーロックホームズの頭脳が今、その背後の黒幕を追い詰める。
参考URL https://www.amazon.co.jp/%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E9%80%A3%E7%9B%9F-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB-ebook/dp/B071G1LNTK/ref=sr_1_4?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1500361164&sr=1-4
添付ファイル
  • 添付ファイル

海外向け技術書の作成

期間 2014年09月〜現在

社会人向け英語講師

期間 2014年01月〜現在

ライターとしての活動:ウェブコンテンツ・出版物のライティングなど

期間 2012年01月〜現在

専門的な翻訳を含む日英・英日の実務翻訳の活動

期間 2011年01月〜現在

書籍の出版(働き方の変化について)

期間 2015年04月〜2015年05月
詳細 働くことの意義の時代的変化や、
現代の人々にとっての「働く」とはどういうことなのかについて
まとめた書籍が出版されました。

数多くの論文やデータを参考にしながら、
中立の立場から現状を冷静に分析しようと試みたものです。
参考URL http://quickbooks.impress.jp/?p=3267
添付ファイル
  • 添付ファイル

出版済み書籍の日英翻訳

期間 2015年02月〜2015年03月
詳細 出版済み書籍の日英翻訳を担当致しました。
貴方のアイデアや経験を世界に広めるお手伝いをさせてください。

画像は、日本語版の本のカバーと、一部の翻訳です。
原文は「あらすじ」として、Amazonの書籍ページで確認できます。

URLは日本語版のAmazonページへと飛びます。
参考URL http://www.amazon.co.jp/%E9%80%86%E5%A2%83%E3%82%A8%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%87%E3%82%A4-%E5%A4%A7%E5%B7%9D-%E5%BC%98%E4%B8%80/dp/4062188155/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1428817851&sr=8-1&keywords=%E9%80%86%E5%A2%83%E3%82%A8%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%87%E3%82%A4
添付ファイル
  • 添付ファイル
  • 添付ファイル

書籍の出版(嘘のつき方について)

期間 2015年01月〜2015年02月
詳細 プライベートでマジシャンとして活動しておりますが、
ご縁があり電子書籍を出版させて頂きました。

バレない嘘をつくにはどうしたら良いのか、
或いは本当のことを言っているのに疑われないためにはどうするべきか、といった、
嘘のつき方の指南書です。
参考URL http://quickbooks.impress.jp/?p=3181
添付ファイル
  • 添付ファイル

外国人留学生への日本語指導

期間 2009年04月〜2011年10月

堂本秋次さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

堂本秋次 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 3120 回
気になる!リスト : 66 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

ご意見箱

× 今後表示しない