堂本秋次

ライティング・記事作成

自己紹介

【現在、新規案件のご相談は受け付けておりません】

取得資格：
英検1級（G1+3）
TOEIC Listening: 495/495 Reading: 470/495
国連英検A級
TED Official translator / reviewer

国内での独学で10代で英検準1級を取得後、
自身で英語による技術書を執筆しました。
また、海外との連携を経てプロジェクトを運営した経験があります。
大学在学中より、技術書の翻訳、
留学生の通訳などに従事しておりました。

大学、および大学卒業後も、
ネイティブの教授の下で言語学について学んでおりました。
そのため、逐次的な訳だけではなく、意訳、超訳も可能です。
スラングとしての表現や、格式高い表現まで取り扱いながら、
アメリカ英語・イギリス英語の使い分けが可能ですので、
合わせてご相談ください。

特に専門とする分野は、医学、自然科学、化学、心理学、
社会学（経済・ビジネス英語）、小説や詩、ゲームテキストの翻訳、
Webサイトの翻訳、ソフトウェアの翻訳ですが、
特許翻訳を含む技術翻訳も行っております。

同業者からも高い評価をいただいており、
他の翻訳者・執筆者の翻訳物や記事について
日本語・英語のプルーフリーディングを行っております。
また、ツールを用いた機械翻訳は一切行っておりません。

読みやすい訳文を構成するノウハウを活かし、
日本語・英語のライターとしても活動しております。
必要に応じてリサーチなどを行いながら、
データに基づいた客観的な文章から
主観的な意見をベースとしたエッセイまで幅広くお引き受けしております。

お仕事に貴賎はないと考えております。
お引き受けしたお仕事には、矜持と責任を持って取り組ませて頂きます。

ポートフォリオの一環として、
パブリックドメインの英語の小説などを自家翻訳しております。
宜しければご参考ください。