堂本秋次さんに仕事を依頼するならクラウドワークス « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

×

個人 / 男性 / 20代後半 ( 北海道 )

最終アクセス: 6ヶ月前

堂本秋次さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 3,000円 〜
稼働可能時間/週 30〜40時間
作業承認率 100%(承認3件)
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement
登録日 2014年10月25日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

取得資格:
英検1級(G1+3)
TOEIC Listening: 495/495 Reading: 470/495
国連英検A級
TED Official translator / reviewer

国内での独学で10代で英検準1級を取得後、
自身で英語による技術書を執筆しました。
また、海外との連携を経てプロジェクトを運営した経験があります。
大学在学中より、技術書の翻訳、
留学生の通訳などに従事しておりました。

大学、および大学卒業後も、
ネイティブの教授の下で言語学について学んでおりました。
そのため、逐次的な訳だけではなく、意訳、超訳も可能です。
スラングとしての表現や、格式高い表現まで取り扱いながら、
アメリカ英語・イギリス英語の使い分けが可能ですので、
合わせてご相談ください。

特に専門とする分野は、医学、自然科学、化学、心理学、
社会学(経済・ビジネス英語)、小説や詩、ゲームテキストの翻訳、
Webサイトの翻訳、ソフトウェアの翻訳ですが、
特許翻訳を含む技術翻訳も行っております。

同業者からも高い評価をいただいており、
他の翻訳者・執筆者の翻訳物や記事について
日本語・英語のプルーフリーディングを行っております。
また、ツールを用いた機械翻訳は一切行っておりません。

読みやすい訳文を構成するノウハウを活かし、
日本語・英語のライターとしても活動しております。
必要に応じてリサーチなどを行いながら、
データに基づいた客観的な文章から
主観的な意見をベースとしたエッセイまで幅広くお引き受けしております。

お仕事に貴賎はないと考えております。
お引き受けしたお仕事には、矜持と責任を持って取り組ませて頂きます。

ポートフォリオの一環として、
パブリックドメインの英語の小説などを自家翻訳しております。
宜しければご参考ください。

ポートフォリオ

  • 人間椅子の英訳

  • まだらの謎の翻訳

» 続きを見る

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2017年09月21日(木)

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2017年11月05日(日)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2018年02月28日(水)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

北海道札幌市

堂本秋次さんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

堂本秋次 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 3129 回
気になる!リスト : 66 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

堂本秋次さんと似たスキルのメンバー

  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    kikuma その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 900円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • データ入力
    • データ収集
    • 記事執筆・ライティング
    • 翻訳
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    8maki ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity not verified
    • 時間単価: 4,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • JavaScript
    • Python
    • PHP
    • Objective-C (iOSアプリ)
    • 記事執筆・ライティング
    • ... (6)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない