buTTerfly_e

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

初めまして、buTTerfly_eFFectでございます。
数ある中からこのプロフィールをご覧頂きありがとうございます。
妻と経営する事務所で翻訳・楽曲制作を承っております。

【翻訳】
◆経歴◆
アメリカ・メリーランド出身
海外在住経験10年及び、ビジネスで複数の企業に渡り英語使用(経験5年)。
大学では環境学を専攻。
英検:準一級取得

◆実例◆
・米国大手化学系ソフトウェアメーカーで新規提案営業及び
テクニカルサポートのエスカレーション業務
・大手保険会社にて海外旅行保険業務（英語での業務）
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
を経験し、2020年より
音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの
視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの
妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております

事業を開始後の業務は上記内容他、

・多数企業様案件（リピーター案件）
-外資系企業の日本支社で使用する資料や動画字幕の翻訳(srtファイル）
-都内インターナショナルスクール校歌英語作詞作曲
-お客様用美容パンフレットの翻訳
-ペット用シャンプーの英語版web翻訳
-音楽専門機材等の説明書の翻訳
-海外留学書類の翻訳・校正
-日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
-グッドデザイン賞提出書類の翻訳
-メタバースに関する翻訳
-ファッション系タグなどの翻訳
-オンラインカジノweb翻訳
-日本文学書を英語へ翻訳
...etc.
・上記他専門知識（薬学、美容、メタバースなどetc)

上記はリピート頂いている案件となります。
ジャンル問わずご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。
【楽曲制作】
◆専門分野◆
作詞作曲(日本語/英語)、BGM制作(ウエディング/動画/ジングルetc.)、アレンジ
◆経歴◆
現在は自身のプロジェクトと平行し、アーティストへの楽曲提供やサポートギタリスト、BGM制作を行っている。



お問い合わせやお見積もり依頼、使用機材や、その他記載していない過去事例など、
お気軽にご相談下さいませ。