crevettemon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2008年から8年間ニュージーランドに在住し、大学で東洋医学を学んだ後、現地クリニックで鍼灸、漢方の処方を行いました。
・2016年から2017年までインドネシアのジャカルタ在住。日系会計事務所にてコーディネーター職
・2018年、東京で医療系メーカーにて翻訳、事務業
・2019年1月、家庭の事情によりドイツ、デュッセルドルフに移住。

【稼働時間】
平日に週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【英語スキル】
・TOEIC 950点、IELTS 7.0
スピーキング、ライティング・リーディング共に上級レベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、英訳、和訳、共にお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
特に得意としているのは医療系の翻訳です。日本企業での就労経験もあり、ビジネスマナー等心得ております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。