個人 / 女性 / - ( 北海道 )
最終アクセス: 4年弱前
職種 |
---|
スキル |
---|
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
関口智子と申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・麻布大学獣医学部獣医学科卒業
・獣医師免許取得(日本)
・北米獣医師免許試験合格 (アメリカ合衆国)
・2003年から現在まで、獣医師として活動。2006−2007年および2011-2018年、アメリカにて獣医師として獣医大学および民間動物病院にて勤務。医学・獣医学系の翻訳または通訳にも従事。
【稼働時間】
土日祝日を中心に週に12時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
【英語スキル】
・TOEFL ibt 93点
スピーキングはビジネスレベル(特に医療関係)。
ライティング・リーディングはビジネス文章、自然科学の論文を読み書きできるレベルです。
【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語メールの作成、校正
・英語記事の日本語への翻訳
・医学、獣医学論文の翻訳、校正
・海外旅行、買い物等で英語が必要な場合のお手伝い
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
アカデミックで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。