E.STUDIO

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカを拠点に仕事をしているERINAと申します。
英日映像翻訳・字幕制作、ナレーター・声優業はお任せください！

国際映画祭担当多数
企業コマーシャル
教育コンテンツナビゲーター
アプリゲームキャラ
アニメキャラ多数
英語サウンドロゴ
子供コンテンツ歌唱
Netflix
Amazonなど

★専門業務／スキル
・企業CMナレーション
・E -learningや音声ガイド
・アニメ・ゲーム声優（子供から老人まで複数キャラ対応）
・英日翻訳（映像、出版）
・バリアフリー字幕製作
・記事執筆（学習、英語関係）

使用機器（音声製作）
・ソフトフェア／Big Sur、Windows
・オーディオインターフェイス：Focusrite Scarlett
・マイク：Neumann TLM 102/RODE NT1
・編集ソフト：Audacity、Ableton
ノイズ除去・整音・BGM挿入など対応可
★自宅にスタジオ環境が整っています。

使用機器（字幕制作）
・映像翻訳（ＳＳＴ）
・バリアフリー字幕（おこ助）
映像翻訳では、字幕、吹替台本製作も可能です。
専門ではないですが、日英映像翻訳も対応可能です。
（ネイティブチェックも行えます）

【簡単な自己紹介】
１０年以上教育現場で働き、小学生から大人まで学習をしたいと願う学生たちのサポートをしていました。業務の中で翻訳、学生カウンセラー/ナビゲーターをし2016年にはアメリカの企業へ転職。

2019年～フリーランスに転向。
2021年6月〜日本のクライアント様に向けて本格的に活動をはじめました。

★活動時間／連絡について
基本的に平日休日問わず。メールは２４時間以内に返信いたします。
できる限り素早い返信を心がけていますが、取材等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

映像翻訳（字幕・吹き替え）、出版翻訳（絵本・小説）、ナレーション（日本語・英語）
声優、歌、アニメ、マンガ、ゲーム、LGBT、同性婚、海外生活、アメリカ留学、VISA、海外就職、海外旅行、

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！