take0716

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
スイス在住の飯野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
メール対応: 基本的にいつでも可。
翻訳作業: 1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・ドイツ語通訳
・ドイツ語翻訳

ドイツ在住歴３年。現在スイス在住１年目。

ドイツ語を使った職歴:
・ドイツのサッカークラブでコーチ
・ドイツプロサッカークラブでインターン
・日本人中学生のドイツ合宿企画・運営・サポート
・某テレビ局でドイツ語→日本語の映像翻訳

を経験しておりますので、
ドイツ語翻訳に関するお仕事があればお役に立てるかと思います。

また、学生時代はドイツ語学科に所属していた事に加え、
ドイツ語では語学学校および大学（聴講生として）に通い、
時間をかけて、ドイツ語を勉強してきました。

また自身が作成したサイトの運営などを通してデータ入力の作業を行ったことがあるため、データ入力などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

【趣味】
もうお分かりかもしれませんが、私はスポーツが大好きです。
これまでサッカーで培ってきた情熱を
翻訳の仕事にも還元して行きたいと思っています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
メールでのご連絡であれば、いつでも対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。