どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

quanbu

カンタン在宅ワーカー

個人 / 男性 / 40代後半 ( 静岡県 )

最終アクセス: 約5時間前

quanbuさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 500円 〜
稼働可能時間/週 41時間以上
作業承認率 100%(承認1件)
本人確認
NDA締結
登録日 2019年02月24日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

中国語翻訳業務希望します。

日本人で、中国留学&駐在経験者です。
大手企業にて20年ほど、電化製品のエンジニア 兼 中国語通訳をしておりましたが、
この度、工業系翻訳者として独立しました。
業務上、日常的に中国語を使っていたため正確な翻訳が可能です。

専門としている工業系翻訳以外にも
漫画やゲームのローカライズ、アパレル商品の紹介、旅行記事、時事記事、
等々、幅広く翻訳活動しております。

また、数名の熟練中国人通訳とも提携しており、
分量の多い案件もスピーディーに行うことが出来ます。

納期遵守率100%です、几帳面で気の早い性格なので、
納期よりも早めに納品するケースが多いです。

適当な翻訳はしたくないので、細部まで念入りに調査して翻訳しております。

以下に経歴・実績記しますので、ぜひご検討ください。

よろしくお願いします。

<経歴>
・大学時に中国語学留学1年
・その後、業務(エンジニア)でのべ15年ほど使用
・深セン駐在経験
・中国出張 100回ほど
・新HSK 6級(最上級)取得 (2015年)

<翻訳実績例>
○工業系
・サーバー等 IT機器 技術説明        35,000字
・産業用AGV 仕様書             10,000字
・QRコード使用 IoT製品 仕様書       15,000字
・産業用専用生産設備、コンベア等仕様書   10,000~20,000字 × 10件ほど
・作業手順書、取説、各種書類     1,000~2,000字 数百件

○その他
・漫画ローカライズ   10,000字 ✕ 10件 ほど
・ゲームローカライズ   5,000字 ✕ 2件 ほど
・アリババ、タオバオの商品紹介記事  2,000字 ✕ 20件 ほど
・新華社通信等の時事記事         500字 ✕ 50件 ほど
・製品取扱説明書             2,000字 ✕ 10件 ほど
等、手広く手掛けております。

受注実績・評価

IT 業界資料 中国語⇒日本語

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2020年07月01日(水)

【レビュー記事200文字1100円】中国...

5.0

ライティング・記事作成 レビュー・口コミ

終了日:2020年09月14日(月)

食品の製造工程表を中国語繁体字へ翻訳

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2020年10月12日(月)

» 続きを見る

その他の情報

大学・専門学校

静岡大学工学部電気工学

大学院など

静岡大学大学院理工学研究科電気電子工学専攻

quanbu さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 841 回
気になる!リスト : 19 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

quanbuさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    eastasia 事務・総務・法務

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜 3,000円
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 韓国語能力試験6級
    • 新HSK6級
    • toeic790点
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    サワガニ ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • PHP
    • Perl
    • Java
    • ASP.NET
    • MySQL
    • ... (18)

関連カテゴリの仕事を見る


× 今後表示しない