quanbu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

中国語翻訳業務希望します。

日本人で、中国留学＆駐在経験者です。
大手企業にて20年ほど、電化製品のエンジニア 兼 中国語通訳をしておりましたが、
この度、工業系翻訳者として独立しました。
業務上、日常的に中国語を使っていたため正確な翻訳が可能です。

専門としている工業系翻訳以外にも
漫画やゲームのローカライズ、アパレル商品の紹介、旅行記事、時事記事、
等々、幅広く翻訳活動しております。

また、数名の熟練中国人通訳とも提携しており、
分量の多い案件もスピーディーに行うことが出来ます。

納期遵守率100%です、几帳面で気の早い性格なので、
納期よりも早めに納品するケースが多いです。

適当な翻訳はしたくないので、細部まで念入りに調査して翻訳しております。

以下に経歴・実績記しますので、ぜひご検討ください。

よろしくお願いします。

＜経歴＞
・大学時に中国語学留学1年
・その後、業務（エンジニア）でのべ15年ほど使用
・深セン駐在経験
・中国出張　100回ほど
・新HSK 6級（最上級）取得 （2015年）

＜翻訳実績例＞
○工業系
・サーバー等 IT機器 技術説明　　　　　　　 35,000字
・産業用AGV 仕様書　　　　　　　　 　　　 10,000字
・QRコード使用 IoT製品 仕様書 　　　　　 15,000字
・産業用専用生産設備、コンベア等仕様書　　 10,000～20,000字 × 10件ほど
・作業手順書、取説、各種書類　　　　 1,000～2,000字 数百件

○その他
・漫画ローカライズ　　 10,000字 ✕ 10件 ほど
・ゲームローカライズ　　 5,000字 ✕ 2件 ほど
・アリババ、タオバオの商品紹介記事　 2,000字 ✕ 20件 ほど
・新華社通信等の時事記事　　　　　　　　　500字 ✕ 50件 ほど
・製品取扱説明書　　　　　　　　　　　　　2,000字 ✕ 10件 ほど
等、手広く手掛けております。