nori0915

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。当方は、スペイン語→日本語、日本語→スペイン語、英語→日本語の翻訳サービスをご提供しております。

【スペイン語を通じて皆様のビジネスをお手伝いします】
世界のスペイン語人口は約4億2千万人といわれ、特にメキシコ、コロンビア、ペルー、チリ、アルゼンチンなどのこれから経済発展が期待される国々の公用語となっています。

【自動車産業・環境・法規分野に強い】
アルゼンチン共和国に長年在住しており、自動車メーカー（部品サプライヤー含む）現地工場での通訳経験が豊富です。現場での経験に基づいた、伝わる翻訳をご提供します。また、製造業にまつわる環境分野や中南米諸国の法規の翻訳も数多く手掛けており、知識を豊富に備えています。

【色々なニーズが複合した案件もOK】
以下のような特殊なケースにも対応可能です。
●文書全部を理解する必要はないので、まずは各パラグラフ毎に内容を手短にまとめ、概要がわかるようにしてほしい。
●レイアウトされた原稿の体裁が崩れないように翻訳してほしい。
●作業指示書をスペイン語で作らなければならない。テキストと写真を支給するので翻訳しつつ指示書の形に落とし込んでほしい。
●古い手書きの原稿しかないが、図表等をそこから転用して翻訳文にいれてほしい。

【その他】
アルゼンチンをはじめ中南米諸国の社会情勢・法規・経済状況等に明るく、リサーチのご要望にも答えます。

【納期/秘密保持】
厳守いたします。

【Linkedinページ】
https://www.linkedin.com/in/noriko-koyama-a08b877/

【加入している協会】
アメリカ翻訳者協会（会員No.278204）