sumi_hw

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして！sumiと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

6歳から17歳までアメリカに住んでいたので、英語はネイティブレベルです。ただ文字を直訳するのではなく、違和感の無い、自然な翻訳を常に心がけています。品質・スピードには自信があります。
クリエイティブな表現からフォーマルな表現など、幅広く対応可能です。
どうぞよろしくお願い致します！

【経歴】
・6歳から17歳までアメリカ在住
・青山学院大学英米分学科卒業
・アパレル企業にて通翻訳業務4年
・IT企業にて通翻訳業務3年
・現在はエンターテイメント企業にて通翻訳業務を行っています。

【英語のスキル】
・TOEIC 990点
スピーキング・ライティング・リーディングすべてネイティブレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・メール、記事、プレゼン資料、仕様書、プレスリリース等の翻訳(英→日、日→英)
・英語記事やビジネスメールなどのレビュー
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。