jessicaliu7487

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
リュウと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・台湾で生まれ育て。
・大学在学時に九州に短期語学セミナー参加。
・台湾景文科技大学日本語学科卒業。
・2008年～2018年まで日本企業の電子部品会社、アパレル会社及び広告代理店で営業部署で勤務し各企業にて積んできた経験は簡単ではありますが、ご紹介させていただきたいと思います。日本から部品輸出の手配または納期調整、衣類と繊維商品特徴の翻訳、日本のアーティスト来台時にメディア取材の通訳、日本芸能事務所契約書の翻訳、日本流行記事の翻訳など、様々な翻訳分野で日本語を活用いたします。

【稼働時間】
月曜日から金曜日まで週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【日本語スキル】
・日本語検定N1
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
日本語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やレビューなどのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。