Adel33yy

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

フリーランスの映像翻訳者で、主に映画やドラマの字幕翻訳をしております。

映像翻訳の学校には約２年通い、翻訳及び字幕制作・吹き替え台本作成技術のみならず、同校の日本語表現力のコースも受講しました。講義では毎回課題を提出し、出版社の編集者でもある講師から、メディア表現や読みやすい文章の書き方を学びました。

【稼働時間】
平日：９時～１８時

【可能な業務】
①映像翻訳→英日翻訳及び字幕制作。吹き替え（要相談）。得意分野は、映画、ドラマ、動物関係のドキュメンタリーや、ＥＰＫです。また、短編映画も対応可能です。
②データ入力。１分間のタイピングスピードは３５０文字程度です。
③記事執筆。書籍・映画・ドキュメンタリー番組などの紹介文を得意としています。

【趣味】
映画・読書・海外ドラマ・美術館巡り・動物介護のボランティアなど。

映像翻訳のお仕事の依頼について、時期によっては別案件対応中の可能性があります。
その場合は、一度ご相談させていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願い致します。