Daikichi3

動画・映像・アニメーション

自己紹介

お世話になります。青木と申します。

プロフィールをご覧になって頂き誠にありがとうございます。

【自己PR】
現在フリーランサーとして、翻訳と動画編集のお仕事をいただいております。
毎日８時間以上の時間を頂いたお仕事に費やすことができます。

英語のニュアンスを汲み取った分かりやすい日本語への翻訳、
直訳にならない自然な英語への翻訳の両方に自信があります。

海外生活の経験があります。中学はフィリピンで卒業していて、日本ではアメリカ人教師が担当する国際コースの高校を卒業しています。
英語でのスピーチ、論文作成の経験も多くあります。海外短期留学の経験もあります。
現代文と英語が得意で、その２教科のみで大学受験に合格しました。
そのため翻訳のみならず、英語と日本語両方の文章力に自信があります。

学生時代に塾の講師として勤めていて、
大学受験生の英語と現代文を担当しておりました。
和訳、英訳に関する指導と日本語の文章校正の経験もあります。

以前勤めていた大手IT企業では某航空会社の問い合わせフォームの作成と翻訳の経験があります。

動画編集に関しては以下のソフトの使用経験があります。
・Final cut pro
・adobe premire
・animaker
・imovie
・garageband

【業務に活かせる経験、スキル、資格など】
英語の原稿の作成、日本語訳、字幕作成、ナレーションを全て自分で担当してまとめた動画を作成致しましたので、
スキルチェックとしてご視聴いただければと思います。
https://youtu.be/oC9tX4Er4Tg

迅速かつ丁寧に仕事を遂行することを誓います。

以上です。
お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。