YukinoJoe

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。YukinoJoeと申します。
2019年からクラウドに登録しています。現在、カナダに在住しています。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・青山学院大学卒業
・日系銀行に７年、外資系銀行に７年、貿易会社に４年勤務
・1990年にカナダへ移住
・ロッキーマウンテンの観光ガイド、スキーガイド
・日系自動車企業で翻訳、通訳をへてフリーランス実務翻訳
・オンライン英作文添削講師
・日本語教師　在カナダヘリテージ日本語学校、在中国日本語学校
・映像翻訳（日本映像翻訳アカデミー）、文芸翻訳（フェロー出版マスター）
・養蜂研究中

【可能な業務】
・日本語→英語映像翻訳（字幕、吹き替え、映画案内書、記事の翻訳を含）
・英語⇄日本語への一般翻訳
・日本語のポストエディット
・英文添削
・記事等執筆

裏付けなどは手を抜かず、丁寧な仕事を心がけています。細かな仕事を集中してこなすことを得意としています。長年の銀行業務を通してビジネスマナーを身につけていますので、ビジネスコミュニケーションに精通しています。

【得意分野】
映像翻訳：映像に英語の字幕、吹き替えをつけます。例：企業PR動画、モーションピクチャ、ドキュメンタリー、漫画、個人の動画なども可。
アルペンスキー：全日本スキー連盟公認スキー指導員、検定委員、カナダスキー協会公認１級指導員の資格を有していた時期があります。
ライタースキル：スキークラブでの会報紙の企画、編集、記事執筆、校正など、一連の広報業務を担当。2019年よりクラウドワークスで記事執筆。
企画・運営：日本語学校で、クラス担任、年間行事の企画運営、マニュアル作成など。他校との日本語教育に関するワークショップの資料作成からプレゼンまで。
北米キルトのインストラクターの経験アリ。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word, Excel, PowerPoint, MacOS, Aegisub
基本的な操作ば問題なく使用できます。

【稼働時間】
週20−30時間で在宅ワークをお受けします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
日英映像翻訳、英日実務翻訳、ライターとして、どうそよろしくお願いします。