nobuko_hiray

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
平山　信子と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・関西外国語大学外国語学部英米語学科卒業
・英会話スクールにて英会話、TOEIC、英検対策クラス講師（2年間）
・京都、神戸、名古屋国際会議場にて派遣レセプション通訳、ブース付通訳（1年間）
　2004年名古屋ITS世界会議国交省ブース付通訳
・特許事務所にてチェッカー、翻訳（1年間）
・家業の建設・不動産会社取締役兼専任宅建士を務める（9年半）
・特許事務所にてコレポン、中間処理における英文作成、資料英訳（4年半）

【ボランティア活動】
・吹田市長、オーストラリア姉妹都市警察署長の通訳
・吹田市国際交流協会にて社会見学通訳

【資格】
・工業英検1級
・英検1級
・国連英検A級
・TOEIC 975点
・知的財産管理技能検定2級
・宅地建物取引士
・日商簿記2級
・普通自動車運転免許

【学習歴】
・インタースクール会議通訳入門I,II修了
・DHC英日メディカル翻訳修了
・放送大学　化学、生物科目履修
・ILC国際語学センター実務翻訳II,特許翻訳基礎・応用コース修了
・ユー・イングリッシュ、トランスプライム、日本翻訳連盟（JTF）、日本翻訳者協会（JAT）の特許翻訳セミナー多数受講
※JTF会員、JAT会員

【可能な業務】
＜翻訳＞
・電気・半導体・バイオ分野の特許翻訳（日英）
・医療翻訳（英日）
・科学技術分野（日英・英日）
のお仕事を中心に、時事ニュース、一般記事などもお受けしております。
＜通訳＞
日英・英日ともに逐次・同時とも
レセプション、ブース、工場見学、ミーティング、研修など

その他趣味として
・フランス語（勉強中）
・カラオケ
などがあります。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。