鈴木　真理子

翻訳・通訳サービス

自己紹介

承ったお仕事は、お給料に関係なく、一つ一つ真剣にやらせていただきます。
リサーチの手を抜かず、原文の正しい理解に基づいた、正確でわかりやすく、かつ自然な翻訳を提供いたします。

[単価]
時間単価に関しては、設定金額にこだわりませんので、まずはお気軽にご相談くださいませ。

[得意分野]
過去のお仕事はビジネス系の実務翻訳（日→英）、ウェブサイト用記事の翻訳および寄稿(日→英)、マニュアル翻訳（英→日）などですが、その他に、翻訳学校で、文芸翻訳、ニュース翻訳、工業技術翻訳、実務翻訳全般などの勉強をしてまいりました。現在はフリーランスとして活動しております。
翻訳には、言語知識以外にも様々な知識が必要となると思います。アメリカやシンガポールでの海外生活中には、宗教や歴史などの文化的背景の吸収に努めましたし、現在でも英語ニュースのチェックは毎日行っております。それぞれの分野の専門スキルを伸ばすと同時に、広い分野に対応できるよう、これからも精進してまいります。

[趣味]
洋書読書、映画鑑賞など

どうぞよろしくお願いいたします。