カイ・ルル子

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、委託での翻訳・翻訳チェック業務を承っております。
稼働時間は、平日4-5時間ほどです。

＜これまでの実績＞
各種上場企業の CSR・IR 資料の日英翻訳チェック
ホテルのホームページ、会議資料、レストランメニューなどの日英翻訳
各種観光マップ、モンドセレクション申請書類日英翻訳チェック
トリップアドバイザー、アマゾン商品英日翻訳などのローカライズ業務

＜得意分野＞
ビジネス一般、観光、アート、家庭、育児、教育、ペット、等

<資格>
2004 年 2 月 CPA （米国公認会計士）
2015 年 10 月 TOEIC 890

奈良市主催・翻訳育成講座、日本ユニエージェンシー主催田村義進氏翻訳講座（それぞれ半年）受講しました。現在は、ナショナルジオグラフィック翻訳講座（通信）を受講中です。まだ勉強中ですが、一つ一つ丁寧な調査とレビューを繰り返し、完成度の高い翻訳を目指しています。どうぞよろしくお願いいたします。