hanteia

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
范（ハン）と申します。
中国出身で、10年間都内の出版社で編集を勤めています。
では、簡単に自己紹介をさせていただきます。

【稼働時間】
平日は、平均的に1日1時間程度作業できます。週末・祝日は基本的に自由に時間調整可能です。

【可能な業務】
・中国語教師
師範大学在学中と名古屋大学の留学中、合計5年間家庭教師を務めていました。教える相手は、領事館の領事、上海に赴任中の日本人駐在員、海外赴任する予定の日本人会社員など、ビジネスマンがメインでしたが、いずれも基礎からの授業でした。
・日中・中日翻訳
中国人観光客向けの観光ガイドなどの翻訳経験あり、また、法律関連の映像教材に対して、セリフおよび学習用テキストの翻訳を担当したことがあります。
・編集・校正
編集・校正作業全般対応できます。また、メルマガの執筆やリライトなども対応可能ですが、日本語はネイティブではないことをご了承ください。

【得意な分野】
参考として、得意な分野を説明いたします。
専門分野は法律、社会学となります。教材を制作していますので、分かりやすく説明することが得意です。
また、プライベートの趣味として、絵画、演劇、ゲームに詳しいです。

会社員であるため、日中は即返信できないことと、コアタイムの仕事への対応は難しいです。期間内に成果物を提出する仕事や、勤務後、週末・祝日の範囲内で時間調整可能なイベントは対応できます。

対応できる時間限られていて恐縮ですが、外国人でありながら日本語の編集として10年間培ってきた経験を活かして、お役に立てるようなお仕事がありましたら、ぜひお声かけお願いします。