tomopi2003

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・同志社学校法学部 卒業
・2000～2004年までアメリカイリノイ州にてプログラミング留学
・200４～2005年まで外資系製薬会社で医療機器についての翻訳業務を担当
・2008~現在まで外資系医薬品会社にて薬事申請業務の翻訳業務を担当
・2020年フリーランスの翻訳者として活動開始予定

その他、パラリーガルとしての就業経験、大手IT企業での翻訳経験、特許事務所での翻訳経験もあり。

【資格】
・TOEIC 880点

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・日英、英日翻訳
・MS wordやExcelの業務
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。

【得意分野】
・医薬品関連の翻訳
・アメリカ在住生活で得た一般的な英語翻訳

【稼働時間】
平日は８時間、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、可能な限り早く対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。