raizdelmonte

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山根　堅吾と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校卒業後1998年、市内に住む中南米出身のサポートボランティアとしてスペイン語を習得し、自宅訪問、翻訳や通訳、スペイン語での講義などを行う。
・結婚後2011年より、中米グアテマラ共和国に移住しスペイン語だけでなく地元のマヤ系言語を習得し、現地に密着しながら建設業にも携わる。メキシコの日系企業からの翻訳、エクアドルマルチリンガル翻訳事務所からのHP翻訳、グアテマラの国際ボランティア団体の通訳などに携わる。

【スペイン語のスキル】
・DELE B2
スピーキング、ライティング、リーディング共にビジネスレベルです。

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・日本語記事のスペイン語への翻訳
・スペイン語記事や手紙などの日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。
原文に忠実な訳も可能ですが、文化や背景を考慮に入れた翻訳も可能です。オフィシャルなものからカジュアルなものまで対応できます。


【稼働時間】
週中空いている時間帯で週に１０ー２０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。上記の通り中米グアテマラ在住（日本との時差15時間）のため、日本時間の夜中から午後の時間帯が基本的な稼働時間です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
海外在住なので電話での連絡にはすぐには対応できないこともありますが、ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。