t_cco

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
レスタリと申します。

日本語能力試験N1を保持。大学を卒業後、日インドネシア語や日英などの通訳翻訳者としての仕事に従事。様々な業界・分野での翻訳通訳プロジェクトを担当していました。

1. 翻訳業務
• モバイルアプリケーションの取扱説明書の翻訳（インドネシア語⇔日本語）
• 日本語学校のホームページやパンフレットなどの翻訳（日本語⇔インドネシア語、日本語⇔英語）
• 注文住宅、新築や土地の売買などの書類の翻訳（インドネシア語⇔日本語）
• 医療関係の書類の翻訳（インドネシア語⇔日本語、インドネシア語⇔英語、英語⇔日本語）
• 紙芝居の翻訳（日本語⇔インドネシア語、日本語⇔マレー語）
• 人材紹介会社のホームページの翻訳（日本語⇔インドネシア語、日本語⇔英語）
• 大人気ゲームのストーリームービーの翻訳 (日本語⇔インドネシア語)

2. 通訳業務
• 太陽光パネル設置工事現場での通訳（インドネシア語⇔日本語）
• マレーシア、ベトナムにて日本語学校の営業の通訳（日本語⇔マレー語、日本語⇔英語）
• ジャカルタにて防災会社のヒアリング調査の通訳（日本語⇔インドネシア語）
• バリ島にて認知症についてのセミナーの通訳（日本語⇔インドネシア語）

【担当顧客】
• モバイルアプリケーション製作会社
• 不動産会社
• 日本人観光客
• 人材紹介会社
• 建築関連会社
• 日本語学校
• 能美防災株式会社
• 介護サービス会社

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【生かせる知識・経験・技術】
• インドネシア語ネイティブ
• 英語ネイティブ並み
• 日本語ネイティブ並み
• オランダ語ビジネスレベル
• マレー語ビジネスレベル
• スペイン語日常会話レベル
• 中国語日常会話レベル
• Excel
• Word
• Photoshop
• CorelDraw

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。