Nao Shiono

翻訳・通訳サービス

自己紹介

Hello everyone,

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Nao Shionoと申します。

以下に経歴や可能な業務などを簡単に記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2010年 7月 : 水泳のコーチをやりたくてたった1人でシドニーへ発つ(ワーホリ)

・2010年 11月 : お金が底を尽いて超貧乏に。そんな中、レジメを片手にシドニー中のスイミングクラブを回り続けて辿り着いたスイミングクラブが、オーストラリア最大のカーライルスイミングクラブ。そこでlearn-to-swimの先生としてバイトで雇ってもらう

・2015年 1月 : 選手コースのプロコーチになる

・2017年 12月 : 教え子がNSW州のステイトレコードを樹立。オーストラリアで２位になる。
・2019年 3月 : カーライルスイミングクラブを退職
・2019年 5月 : ２ヶ月間の旅行を経て日本へ完全帰国

【英語のスキル】
・TOEIC Speaking & Writing 310点/400点満点中
・IELTS Speaking 7.5 / Writing 6.5
シドニーに住んでいた９年間は、現地の完全ローカル環境で仕事していたので、ほとんど英語での生活でした。そのためかスピーキングは現地生まれのオーストラリア人に間違えられるくらいまで話せます。
ほとんどの洋画は日本語字幕無しで英語のみで理解できます。

【可能な業務】
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・スポーツ関係の翻訳/通訳 (特に水泳は得意分野です)
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの口語的でカジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・サーフィン
・映画鑑賞
・読書
・ショッピング
・ファッション
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に４〜５時間ほどの簡単な在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。