ZZstyle

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ZZstyleと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学卒業

・株式会社東芝 入社
2005年〜2006年 中国担当
2007年 退社

・2007年〜2011年 上海 日系IT企業 営業部部長
中国全土の日系企業を訪問して、生産現場、物流
倉庫の現場診断を行い、システムによる現場改
善を行うソリューション提案をしていました。
社内の公用語は中国語でした。

・2012年から現在 上海 日系企業 総務・IT担当と
して活動中

【資格】
・第二種情報処理技術者試験
・初級システムアドミニストレータ試験
・旧HSK6級

【現在の業務内容】
・社内資料の中国語資料翻訳
・自社ウェブサイトの管理、小規模システム開発
・50〜500人規模のイベントアレンジ
などを担当しております。

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、妻（日本語一級を持ち、日系企業に勤めています）と共に
・中国での商談通訳（日本語、中国語）
・上海及近郊の展示会等通訳（日本語、中国語）
・資料等翻訳（日本語、中国語）
・上海でのイベント開催アドバイス
・上海での飲食店出店アドバイス
・その他中国全般、特に上海での活動に関する
アドバイス
なども得意としております。

【稼働時間】
翻訳は土日合わせて最大20時間/週ほどで、在宅ワークをお受けしております。アドバイスはメールやスカイプ等（平日は夕方以降、別途ご相談）商談や通訳は別途ご相談ください。

中国での経験を活かして、ご要望に沿える仕事をいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。