Mura_stellar

動画・映像・アニメーション

自己紹介

ご覧いただき、誠にありがとうございます！
現在、 動画編集/英語翻訳のチームを統括している村岡と申します。
YouTube運営とお客様のYouTubeチャンネル編集も担当しております。
https://susumumedia.com/

【動画編集】
Adobe Premiere proとAfter effectsを使用し、カット割り、テロップ入れ、BGM/効果音入れ、Photoshopでのサムネイル作成など、お客様のご要望に合った編集をさせて頂いております。

英語字幕やナレーションを入れた動画編集も得意としております。
また、日本人用のYouTubeなども担当しています。
海外向けにお客様のコンテンツを発信したい際などに最適です。

【英語 ⇄日本語翻訳】
日本語から英語、英語から日本語の翻訳も承っております。
こちらは日本在住8年の現役翻訳家（米国人）が英語への翻訳を担当しております。日本人英語ではなく、自然なネイティブの翻訳を希望される方向きです。
英語のニュアンスで、印象が変わってしまうことも多いため、ビジネスで使用される場合はオススメです。

【翻訳例】（掲載許可サイトのみ）
・外国人に日本文化を英語で紹介するサイト
・日本の店頭医薬品を英語で紹介するサイト
　
【できること】
・Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects,Photoshop
・HTML , CSS , JavaScript
・Photoshop , Illustrator
・英語通訳・翻訳
・写真撮影(GH5 M2)

【ご依頼いただく上でご確認していただきたいこと】
・納期について非常に重要視しております。
・スムーズな作成のために早めのレスポンスにご協力ください
・7日以上連絡がない場合は完了報告させていただきます。

現在フリーで活動しておりますので、週に40時間程度の稼働が可能です。
各業務についての要望は出来る限りでお応えいたしますので、お気軽にご相談ください。急ぎの案件等も柔軟にご対応させていただきます。

ご依頼いただく方の満足度を第一に考えて、お仕事させて頂きます。
よろしくお願いいたします。