st05174

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
千葉県在住で現在育児と在宅ワーク（中国語翻訳、出版物校正）
をしております、大宮と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【仕事の実績】
2003年1月 株式会社セレ・コーポレーションと派遣契約（建築業）
【主な仕事内容】
・中国語⇔日本語の翻訳業務
取扱文書：建築設計書・特許申請書（風力発電所等）、会計資料、法令資料、社内文書

2005年2月 株式会社　日本事業通信網と派遣契約（中国株の情報サービス）
【主な仕事内容】
・ 中国株情報（香港証券会社のＨＰより抜粋）の翻訳、中国株に関する記事の執筆、中国の不動産売買の仲介・管理

2006年1月 富士電機情報サービス株式会社と派遣契約
【主な仕事内容】
・ 中国語⇔日本語の翻訳業務
取扱文書：電機部品のカタログ（インバーター、半導体部品、コンデンサー等）、新商品の展示会設計図、社内文書等

2007年1月　校正会社数社と在宅契約を締結
①日本能率協会マネジメントセンター
【主な仕事内容】
・eco検定、給与計算実務能力検定など各種資格試験書の校正・校閲
・産業能率大学出版部のビジネス書校正・校閲

②株式会社東京出版サービスセンター
【主な仕事内容】
・ユーキャン、主婦の友社等の中国語テキストの校正
・ユーキャンの簿記通信教材、書籍の校正、校閲
『日商簿記2、3級　過去＆予想問題集』
『日商簿記2、3級　速習レッスン』
・四谷学院の簿記通信教材の校正、校閲

③株式会社ぷれす
【主な仕事内容】
・フレーベル館・月刊『保育ナビ』の校正・校閲
・サンマーク出版『マンガ簿記・財務諸表入門』の校正
・幻冬舎　小説の中国語翻訳

④朝日メディアインターナショナル株式会社
【主な仕事内容】
・文芸誌「文蔵」の校正・校閲

2013年6月　株式会社大富　月刊誌「月刊中国」の翻訳（中→日）
　　　　　　 受託開始

以上

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。