SakuRei

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

初めまして。(Nice to see you.)
和英翻訳専門としている木田と下村です。
SakuRei(サクレイ）、Lancers(ランサーズ)では、Haliteとして活動しており、ありがたいことに認定ランサーとして認められました。(https://www.lancers.jp/profile/Halite)
(We are Kida and Shimomura as a team, called SakuRei, specializing in Japanese to English translation.)

海外在住が長く、日本でInternational Baccalaureate教育コースで高校を卒業しました。英語と日本語のバイリンガルディプロマを所持しています。両方のネイティブです。DUKE大学に所属しています。言葉の翻訳ではなく、全体の意味の翻訳を約束いたします。

実績例:
建築会社にてウェブサイトを翻訳
英語での討論大会、NFLJ討論 日本大会にて４位、NSDA討論　世界大会に進出
プレゼン資料和英翻訳
コンテスト用の英語の脚本を校正など。

英語力:
英検１級
TOEFLiBT100点以上
IELTS 8

日本語⇒英語：◎自信あります！
校正：◎自信あります！

翻訳の正確さを守るために：
ネイティブなので、自然で正確な翻訳はもちろんできますが、私も人なので完璧ではありません。そのため、アメリカの学校や企業まで使用している、文法チェックアプリGrammerlyを使用しています。

活動時間/連絡について:
いつでもお仕事の対応可能にしています。
一日6-10時間自宅ワーク可能です。
御急ぎの案件は優先的に、迅速に希望納期いたしますので、お気軽にご相談ください。
連絡はいつでも可能です。emailは４時間以内、メッセージも可能な限り素早いお返事を心がけております。

他の使用可能な連絡方法：
Skype
Line
Chatwork
Zoom
Whatsapp
WeChat
QQ
などです、他に希望がありましたら、どうぞご相談ください。
メッセージアプリは１時間程度でお答えします。

メッセージでお気軽にいつでも御声がけください！
「質」と「速さ」保証いたします。

よろしくお願いします。