puppy_s

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・日本で中国語を1600時間学習
・大学四年間を台湾で過ごす
・現地にて簡単な通訳や翻訳業務を行う
・その後日本へ帰国し、過去に語学を活かして百貨店、空港で通訳として活動中
・現在は中国語も使いながら広告業界に従事しております

【中国語のスキル】
・HSK6級
・TOCFL BandC
・英語TOEIC 870点

スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳又はその逆
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
簡体字、繁体字どちらも対応可能です。

【稼働時間】
現在は完全週休二日制で働いておりますが、公休が多いため始めました。
休みの日は8時間、仕事のある日は2~3時間ほどの業務が可能です。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
経験が浅く、不慣れな面もあるかとは存じますが
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。