Yuina_Kou

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィール拝見してくださり、ありがとうございます。黄（Kou）と申します。
現在は台湾の旅行代理店で働いておりますが、以前3年ほど日本で通訳／翻訳者として働いていおりました。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧頂けたら幸いです。


【可能な業務】

＜日中での翻訳＞

台湾の日本法人・日本での通訳／翻訳業務・台湾旅行会社での日本の会社との仕事など、これまでの経歴のすべてで日本と関わることと日本語を利用してキャリアを積んできました。

その経験を活かし、ビジネス文書からWebコンテンツまで、それぞれの業務に必要な日中言語スキルを柔軟に利用した通訳／翻訳業務を承ります。

＜得意分野＞

・旅行（国内／海外共にOK）
・コスメ／美容
・音楽
・子育て
・グルメ
・サブカルチャー

＜資格＞

日本語能力試験1級　TOEIC660点

＜稼働時間＞

現在育休中なので、比較的稼働時間を確保することができます（週20〜30時間）

【経歴】

東呉大学 人文社会学部 政治学科 卒業

株式会社ヤマハ（ヤマハ音楽教室） 台北支社 入社（2013年7月〜2015年7月）

ロッテ株式会社 入社 配属：銀座店（2016年8月〜2018年9月）

[事業内容]　中国語通訳、化粧品の販売

＜職務内容＞

【中国語／日本語通訳、店頭での商品説明やご案内などの販売促進業務】

中華圏の観光客向けの化粧品販売フロアで、各メーカーの通訳者として購入者の質問を正確に伝えた上で、商品を魅力的に伝え販売促進のサポートをしていました。

担当ブランド：Tomford, LA MER, LANCOME, SK-II, ESTEE LAUDER, CLINIQUE, L'OCCITANE, La Prairie

コーラツアー株式会社 入社（2018年10月〜現在）

＜職務内容＞

【旅行企画】

企画の設計に始まりホテル・レストランの手配から当日の緊急時対応まで、1つのツアー全体のマネジメントを担当しています。

担当エリアは関東圏を担当しており、日本の旅行会社やホテル・飲食店が営業で台湾に来る際の対応も日本語で行なっているので、ビジネスレベルでの日本語を扱うことができます。