montarodeutsch

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

はじめまして、プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在ドイツで学生をしています。

以前は翻訳とライティングのみお仕事をいただいていたのですが、今後はコーディングのお仕事もやっていくつもりです。

持っているスキルはHTML &CSS、Bootstrap、JavaScript、jQuery、PHPの基礎です。


翻訳について
英語とドイツ語はネイティブレベルです。
翻訳に関しては、他サイトをメインに行なっております。
プライベートなものからビジネスレベルまで幅広く対応可能です。
尚、専門知識が必要なものに関しては、ものによっては対応可能なのでお気軽にご相談ください。

【これまでの実績】
・ボードゲーム　英、独→日
・絵本　英→独、日→英
・個人の手紙　日→英、独
・ビジネス上の手紙、メッセージ　日→英、独
・母子手帳の翻訳　日→独
・YouTubeの字幕、概要欄　日→英、独
・漫画(アダルト系、ギャグ、同人誌、その他)　日→英、独
・ドイツの企業サーチ　独サイトより日本語にて
・企業ウェブサイト　日→英、独　英→独
・旅行サイト　日→英
・ドイツ語添削(勉強、プレゼン、大学課題、その他)
・パンフレット　日→英

等

※同じような業務はまとめて記載しています。


【可能な業務】
・コーディング
・ウェブサイトの制作
・日本語→英語・ドイツ語の翻訳
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
等々


【稼働時間】
他サイトをメインにお仕事をいただいているので被らなければいつでもできます。

※最後に、バイマなどのブランド品の買い付けや交渉などのお仕事はお受けしておりません。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

どうぞよろしくお願いします。