infosaeko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
さえこと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学在学中に１年間スウェーデンへ留学、経済学の学位を取得
・国際基督教大学　教養学部卒
・通信会社　法人営業　7年
・2016年インドネシア人の夫と結婚しインドネシアへ移住。以降、現在までインドネシア在住
・2019年　インドネシアにて、日系企業の飲食店マネージャーを勤める
・2010年　上記飲食店を退職し、フリーランス翻訳者となる


【英語のスキル】
・TOEIC 910点
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【インドネシア語スキル】
スピーキングはビジネスレベル。
ライティング・リーディングは日常会話、簡易文章は読み書き問題ないレベルです。


【過去翻訳実績】
◆英語→日本語
ー英語動画サイトの書き起こし
　Youtubeの化学サイト（英語→日本語）　10本
　オバマ元アメリカ合衆国大統領の演説　一部（英語→日本語）
　トランプ大統領の演説　
　国連女性デーでのアンハサウェイ演説
　外国人記者クラブの会見内容の翻訳
　など
ーホテルのスパメニュー日本語化　
ーホテルの案内文　日本語化

◆日本語→インドネシア語
ー某食品会社　インドネシア人研修生向け　社内清掃規定、安全規定の翻訳
ー留学生誘致に関する情報サイト
ーラインスタンプ
ー京都の宿泊施設案内文
ー某スマホゲームのゲーム内文言のインドネシア語化
ー某サービスインドネシア展開に向けた文言のインドネシア語化

【稼働時間】
週3日～4日程度、1日3時間～5時間の在宅ワークをお受けしております。


今まで翻訳をご依頼くださった方からは、迅速かつ丁寧な対応に高く評価頂いております。