hirozumikiyoshi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
廣(ひろ)住(ずみ)清(きよし)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・神奈川大学外国語学部スペイン語科を卒業後、約１年間メキシコへ国費留学
・その後、現地日系人経営の鉄工所管理者（２年間）、国際協力機構（JICA）メキシコ事務所の総務担当（７年間）、メキシコ日産工場専属スペイン語通訳（２年間）
・日本に帰国後、JICAが実施する技術協力プロジェクトの業務調整員に採用され、メキシコ及びパラグアイの各案件に派遣
・2007年JICAエクアドル支所の次長職（4年間）を務めた後、同国チンボラソ県で実施していた農村開発プロジェクト責任者（チーフアドバイザー）に任命（6年間）
・2017年3月に帰国してから現在まで、農作業のアルバイトなどで活動中

【スペイン語のスキル】
・スペイン語技能検定1級、日本スペイン協会賞受賞
スピーキング、ライティング、リーディングとも上級レベルです。

【プロジェクト運営のスキル】
・プロジェクトマネジメント・コーディネータ（PMC)認定

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・翻訳業務（日本語⇔スペイン語）
・通訳業務（日本語⇔スペイン語）
・中南米出身労働者の労務管理（職業訓練や現場の監督）
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・ギター弾き語り
・英語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
週に30時間以内の在宅ワークまたは現場での業務をお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。