iiice

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
焦　鈺茹（ショウ　ギョクジョ）と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2018年　明海大学卒業
・2018年~2019年10月まで貿易企業で勤務。
イーコマース事業、リサーチ業務全般、納品書や請求書の作成、輸出入貿易事務、海外とやり取り。
日本語→中国語、中国語→日本語翻訳業務、文書翻訳。
[在職中実績]
イーコマース事業：
Azio Retro Classic USBはMakuakeでクラウドファンディング応援購入総額3,559,002円。インターネットだけでなく、ビックカメラ、ヨドバシなどの家電量販店で販売しております。売上や利益などの収支感覚のほか、流通や小売店に対する知識を得られた。
クラウドファンディングのURL：https://www.makuake.com/project/retroclassic_bluetooth/

翻訳業務：
日本語→中国語、中国語→日本語文章翻訳、商品の取扱説明書翻訳など。
日本語のサイトは中国語へ作成、サイトURL：http://cn.tomar.asia/
Line、Skype、WeChatを利用して日本、中国とのやり取り。
Facebook、Instagram、Twitterと中国系のweiboを利用して、日本語と中国語のウェブ広告の展開。

・2019年10月～現在　越境ECサイトを運営。
ヤフオク、メルカリ、Amazon、ヤフーショッピング、楽天、タオバオ、アリババの運営経験があります。

【可能な業務】
・日中、中日文章翻訳
・ブログ記事作成
・商品リサーチ
・サイトコンテンツの文章作成
・データ入力
・受発注業務
・輸出入業務
学生の時にデータ入力の作業を行ったことがあるため、細かな作業を集中してこなすことを得意としております。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint

【稼働時間】
基本毎日5時間以上稼働することが可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。