makiko maki

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
金子と申します。

以下に簡単に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
日系企業に15年、外資系医療関連のメーカーなど10年以上の勤務経験があります。
国内外の出張も多数経験しています。

退職後、通訳案内士に一発合格いたしました。
学生時代の留学経験などはありませんでしたが
通訳案内士も予備校、セミナー受講などなく独力にて一度で合格しています。

【英語のスキル】
・通訳案内士
・英検準１級
・TOEIC 865点

スピーキングは日常会話レベルですが通訳案内士として日本文化や現在の時事問題については話せるレベルです。準１級ですが面接は満点でした。
ライティング・リーディングは外資系勤務の経験からもビジネス文章を読み書きできます。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語から日本語への翻訳（こちらは原文からかなりニュアンスを汲んだ日本語レベルの対応ができると思います）
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

その他趣味として
・浮世絵は詳しいです。版画制作の現場にも足をはこび、様々な博物館の展示を目にし、勉強会などにも参加しています。こちらもレビューやレポートなどの仕事がございましたらお受けできます。
また、Skypeを利用して日本人の初級学習者向けの英会話講師も行っております。

【稼働時間】
平日を主に、週に１０〜１５時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。