thulizhi15

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
柳里知と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学学部の卒業まで中国で過ごす
・大学在学時に半年間日本へ交換留学
・大学在学時に半年間日本へインターン
・中国清華大学日本語学科卒業
・現在、九州大学芸術工学府で修士号を目指して修学している

【言語のスキル】

・韓国語ネイティブスピーカー
・中国語水準試験　HSK 6級
・TOEIC 932点
・日本語能力試験　N1

中国語と日本語は
スピーキング、ライティング・リーディングが上級レベル(ほぼネイティブ)

英語のスピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
多言語のスキルを活かして、

・日本語、中国語→韓国語の翻訳
・韓国語→日本語、中国語の翻訳
(ビジネス書類、認証書、公文書、観光説明文、ウェブ漫画、ドラマの台本など)
・順次通訳、フィールド通訳

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・日本国内旅行
・ゲーム
などがあります。

【稼働時間】
テレワークで週に30-50時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。