lilasbleue1984

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
北京市内在住で中国人の在宅フリーターのムセンと申します。
これからもどうぞよろしくお願い致します。

以下に経歴や実績を記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・2006年7月　北京石油化工学院・機械工事学部から卒業
・2006年8月～2009年11月　総務担当
・2010年～2016年3月　翻訳会社でコーディネーター兼日中校正者
・2016年5月～現在　2016年3月に元会社が解散されましたので、それからフリーランスになり、自宅で日中校正者とレイアウト作業を対応しています。

【可能な業務】
・日本語→中国語（簡体字・繁体字）のチェック（校正）
・日本語→中国語（簡体字）の翻訳
・Word,Excel,PowerPointのDTP作業（主に原文が日本語、翻訳後の中国語訳文ファイルを原文に合えるようにレイアウトしています）
・文字起こし

以前に翻訳会社に働いたことがあり、日本語→中国語の校正は10年の経験があります、そして簡単なDTP作業、レイアウトの確認作業も対応できます。
現在はフリーランスとして自宅で仕事をしております。

また、TRADOSという翻訳ツールを勉強したことがあり、自宅のPCでインストールしましたので、トラドスでの校正・翻訳作業も対応可能です。

【資格または認証規格】
・BJTビジネス日本語能力テスト　J2レベル
・日本語能力試験1級
・日本語能力試験2級
・CET-4（College English Test band 4）

【得意なジャンル】
・工業、取扱説明書
・契約書
・観光
・ゲーム
・メイク
などの分野に関わる中訳の校正・翻訳を対応した経験があります。
特に工業や取扱説明書が得意です。

【使用ツール】
・Trados2019,Photoshop CC
・Word,Excel,PowerPoint
は問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。